Astérix et Cléopâtre : dossier

Le nez de Cléopâtre

Pascal, grand homme de science, de lettres et de foi du XVII^e avait aussi de l'humour, car parmi ses Pensées figure « Si le nez de Cléopâtre eût été plus court, la face du monde en eût été changée. »

Cette citation a bien amusé Goscinny et Uderzo qui ne cessent donc de « jouer » pour notre plus grand plaisir avec cette citation : leurs personnages confirment bien que le nez de Cléopâtre est impressionnant et ils en profitent pour glisser de nombreux jeux de mots se rapportant au nez.

Voici donc une liste exhaustive des allusions au nez de Cléopâtre.

p 5 :

• Dans le palais de Cléopâtre, la reine légendaire d'Égypte, celle dont il a été dit que si son nez eut été plus court, il eut changé la face du monde...

Allusion directe à la Pensée de Pascal.

p 5 :

• – Elle est gentille, mais les épices lui montent facilement au nez... qu'elle a joli d'ailleurs !
• (César)

Jeu de mots avec l'expression « la moutarde lui monte au nez » = l'impatience, la colère la gagne.

p 11 :

• – Elle à l'air d'avoir mauvais caractère, mais elle a un joli nez ...
• – Un très joli nez !
• (Astérix et Panoramix)

p 22 :

• Et maintenant vous connaissez la raison pour laquelle le sphinx n'a pas de nez. C'est dommage d'ailleurs, car ce nez, qui n'a jamais été retrouvé, était un beau nez. Pas aussi beau, cependant, que celui de Cléopâtre, qui était, comme nous croyons vous l'avoir dit, fort joli.

p 27 :

• – Il n'y a pas à dire, elle a un joli nez !
• – Un très joli nez !
• – Tu as vu son nez Idéfix ?
• (Astérix, Panoramix et Obélix)

p 29 :

• – Et puis on ne peut pas discuter avec Cléopâtre... Elle a un sale caractère, mais un si joli nez !
• (Panoramix)

p 44 :

• – Je ne voudrais tout de même pas que Cléopâtre m'ait dans le nez !
• (César)

Jeu de mots avec l'expression « avoir quelqu'un dans le nez » = le détester.

p 44 :

• Nez qu'elle avait d'ailleurs fort joli, si nous ne vous l'avons déjà dit ...

p 46 :

• – Na !
• – Ça, c'est un beau Na !
• (Astérix)

Jeu de mots avec l'interjection « Na ».

p 47 :

• – Ce nez ...
• – Votre nez... Heu... Votre majesté est trop bonne, par Bélénos...
• – Quel nez !
• (Panoramix)

p 48 :

• – Un nez, mon cher... Un nez !
• (Panoramix)