[^] [<-] [->]   [Astérix]   [Home]

----------------------------------------------------------------------

Astérix en Corse

----------------------------------------------------------------------


Les coutumes corses


Les auteurs se sont amusés avec quelques traits des méditerranéens et des Corses, traits souvent employés d'ailleurs dans des blagues.

La sieste

Il fait très chaud en Corse, et donc la sieste, c'est sacré !

p 14 :
  • – Hé ! Ho ! Pars ! Tu es libre !
  • – Après la sieste.
  • – Comment après la sieste ?!
  • – Il est tard, romain. Si je fais pas la sieste maintenant, je n'aurai pas le temps de la faire avant de dormir. Alors, tu me laisses tranquille, ou je m'énerve.
  • (Gazpachoandalus et Ocatarinetabellatchitchix)
p 15 :
  • – Oui, mais pas tout de suite. On va dormir, d'abord.
  • – Dans mes bras, petit ! Décidément, tu me plais !
  • (Obélix et Ocatarinetabellatchitchix)
p 18 :
  • – C'est arrangé. On embarque cette nuit. Venez, je connais un endroit pour faire la sieste.
  • (Ocatarinetabellatchitchix)
p 25 :
  • – Regardez le chien ; il n'est pas plus gros qu'un merle.
  • – Ça, c'est le chien qui ne dort pas assez.
  • (Petits vieux corses)
p 26 :
  • – Regarde : c'est pas plus gros qu'une châtaigne, mais ça mange comme si sa sieste en dépendait.
  • (Chien corse)
p 40 :
  • – J'en ai assez ! Terminons cette bataille avant la sieste !
  • (Guerrier corse)
p 46 :
  • – ... Et les Romains sont venus aussi pendant ma sieste.
  • – Nous ne savions pas qu'ils allaient venir. Nous avons profité de ta sieste pour aller ravitailler le cousin Squinotix...
  • (Figatellix et Ocatarinetabellatchitchix)
p 48 :
  • – Et il est à noter que chacune des expéditions est un enrichissement, les voyageurs adoptant quelques-unes des coutumes les plus agréables du pays visité.
  • – ZZZZ !
  • (Idéfix)

Le travail

Il fait très chaud en Corse, et donc on fatigue vite. On prend donc le temps de vivre, et on travaille à son rythme, ce qui vaut un certain nombre de blague corses

p 16 :
  • – Rendez-vous ici dans une heure. Tiens-moi le chien, je fatigue.
  • (Ocatarinetabellatchitchix)
p 24 :
  • – C'est Patologix, notre druide. Il est en train de cueillir le gui.
  • – Il s'y prend comme ça pour le cueillir ?
  • – Eh oui. Il attend qu'il tombe.
  • (Ocatarinetabellatchitchix et Astérix)
p 29 :
  • – Va au village prévenir qu'une patrouille de onze romains s'y dirige.
  • – Il n'y a plus moyen de pêcher tranquillement. Tous les six mois c'est la même chose.
  • (Corses)
p 32 :
  • – Ça court, ça s'agite !
  • – Et après, ça s'étonne de ne pas vivre vieux.
  • (Petits vieux corses)
p 35 :
  • – Le chantier de la voie romaine qui doit relier Aléria à Mariana. Chantier ouvert depuis trois ans...
  • – Euh... J'ai du travail pour vous.
  • – Non seulement tu es un rénégat, mais en plus tu dis des gros mots !
  • (Salamix et prisonniers corses)
p 40 :
  • – Alors ? On se décide ? Je fatigue !
  • (Guerrier corse)
Dernière mise à jour : 20 décembre 2002.
s.riviere@uha.fr

----------------------------------------------------------------------

U.H.A., webmaster.mage@uha.fr