Astérix chez les Bretons : frêle esquif

Frêle esquif

Je ne sais pas d'où vient le frêle esquif, peut-être de la méthode Assimil pour apprendre l'anglais, en tout cas, il en est fort question dans cet album :

p 7 :

• ...L'habile Jolitorax parvient à se glisser à travers les lignes romaines...
  ...Et à atteindre la côte pour s'embarquer à bord d'un frêle esquif, en direction de la Gaule.
• (côte Bretonne)

p 11 :

• – Frêle esquif, droit devant !
• (vigie de la galère romaine)

p 12 :

• – Il est vraiment très frêle cet esquif, !
• – Il vaudrait mieux ne pas prendre de risques.
• – Des risques ? Une galère fortement armée contre un frêle esquif ?
• – Un frêle esquif plein de Gaulois !
• (capitaine de la la galère romaine et Statocumulus)

p 48 :

• – F'êle esquif à t'ibo'd !
• – Mon bateau est tout neuf et je ne veux pas prendre de risques... Voyons qui se trouve à bord de cet esquif... Un frêle esquif plein de Gaulois !
• (pirates)