Les Chansons d'inspiration religieuse dans Astérix

Quelques chansons et cantiques d'inspiration religieuse ou liés à Noël sont aussi évoqués dans Astérix :

• Douce nuit
• Oh when the Saints
• Petit papa Noël

Douce nuit

Cette chanson m'échappe (il ne s'agit pas de la chanson Douce nuit, sainte nuit).

Cette chanson est chantée de façon fort subtile par les esclaves Goths du chantier dans Le domaine des Dieux :

• Ô douce nuit ! Tout s'endort, pas de bruit !

L'effet comique vient de l'opposition entre les paroles de la chanson et la façon fort bruyante de la chanter des Goths.

Oh when the Saints

Gospel.

Oh when the saints, oh when the saints,
Oh when then saints go marching in.
Oh Lord I want to be in that number,
When the saints go marching in.

Cette chanson est massacrée par Assurancetourix quand Abraracourcix lui dit qu'il aime sa voix dans Le cadeau de César :

• Ô marcassins, ô marcassins, ô marcassins, vous m'donnez faim

Cet horrible jeu de mots phonétique entre « when the saints » et « marcassins » permet justement de faire ressortir l'horrible façon de chanter d'Assurancetourix.

Petit papa Noël

Paroles et musique de Raymond Vincy (1946)
Chanson immortalisée par Tino Rossi (d'accord, ce n'est pas très religieux, mais c'est lié à Noël :-).

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Cette chanson est massacrée par Assurancetourix sur le tapis volant dans Astérix chez Rahazade :

• Petit génie Ariel... Quand tu descendras du ciel...

Jeu de mots phonétique entre le « petit génie Ariel » invoqué par Assurancetourix et le « petit papa noël » de Tino Rossi.