[^] [<-] [->]   [Astérix]   [Home]

-----------------------------------------------------------------------

Les Citations de César

-----------------------------------------------------------------------

Voici ici quelques citations célèbres du « vrai » Jules César dont Goscinny use et abuse (pour notre plus grand plaisir) dans les albums d'Astérix :

Souvent Goscinny utilise la traduction française de ces citations qu'il détourne ensuite de son contexte pour faire un bon mot.

Dernière mise à jour : 01 décembre 2002.
s.riviere@uha.fr

-----------------------------------------------------------------------


Alea jacta est : le sort en est jeté


(Suétone,Caesar,32)

Paroles fameuses qu'on attribue à César se préparant à franchir le Rubicon, parce qu'une loi ordonnait à tout général entrant en Italie par le nord de licencier ses troupes avant de passer cette rivière. Cette phrase s'emploie quand on prend une décision hardie et importante, après avoir longtemps hésité.

Cette citation est utilisée plusieurs fois par César :

Cette citation est reprise par :

-----------------------------------------------------------------------


Tu quoque, fili : toi aussi mon fils.


(Suétone,Caesar,82)

Exclamation de César apercevant son protégé Brutus parmi ses assassins.

Cette citation est utilisée au sens propre par César dans diverses situations, avec parfois une allusion à la situation historique.

-----------------------------------------------------------------------


Veni, vidi, vici : je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.


(Suétone,Caesar,37)

Paroles par lesquelles César annonça au sénat la rapidité de la victoire qu'il venait de remporter près de Zela (47 av. J.-C.) sur Pharnace, roi du Bosphore en Asie mineure.

Cette phrase est toujours d'une application familière, pour exprimer la facilité et la rapidité d'un succès quelconque.

Cette citation est la plus employée par Goscinny, qu'il met dans la bouche de César ou dans celle d'autres personnes.

En général, Goscinny utilise les deux premiers termes de la situation, « veni vidi », en latin ou en français au sens propre, et adapte le troisième à la situation.

-----------------------------------------------------------------------

U.H.A., webmaster.mage@uha.fr