Astérix chez les Bretons : my tailor is rich

Place de l'adjectif

En anglais l'adjectif est toujours mis avant le nom alors qu'en français il est souvent situé après le nom. Goscinny s'amuse donc a mettre fréquemment l'adjectif avant le nom dans la bouche des Bretons, ce qui donne l'impression en français, comme le dit si bien Obélix, de parler à l'envers. D'ailleurs Obélix n'a pas tout à fait compris cette règle de grammaire, et croyant que les Bretons inversent effectivement la place de l'adjectif, se met lui-même à inverser les adjectifs, même s'ils se trouvaient déjà avant le nom en français :

p 9 :

• – Vous avez-vu mon chien petit ?
• (Obélix)
• En français, l'adjectif se met avant le nom dans cet exemple : petit chien.

p 15 :

• – Enfin ! Je commençais à avoir un appétit gros.
• (Obélix)
• En français on dit un gros appétit.

Cette inversion d'adjectif n'est pas systématique dans la bouche des bretons, mais elle est fréquente dans l'album quand il s'agit de « magique potion » ou de « romaines patrouilles », et dans ce cas Obélix est là en renfort :

p 9 :

• – Quelle force. Elle vous vient de la magique potion ?
• – Justement cousin Astérix, il nous faut de la magique potion pour combattre les romaines armées.
• (Jolitorax)

p 12 :

• – Je dis ! Quel ennui ! Une romaine galère !
• (Jolitorax)

p 12 :

• – Allons-y dans la romaine galère !
• (Obélix)
• Cette fois-ci Obélix a bien compris.

p 12 :

• – Votre magique potion est formidable ! Voyez ce que je fais de ce romain légionnaire !
• (Jolitorax)

p 15 :

• – [...] où vous prendrez votre premier breton repas.
• – Enfin ! Je commençais à avoir un appétit gros.
• (Jolitorax et Obélix, qui se trompe encore ici)

p 17 :

• – Une romaine patrouille !
• – Allez ! On fonce à travers la romaine patrouille !
• – Je dis ! Une autre romaine patrouille !
• (Jolitorax et Obélix)

p 20 :

• La gauloise amphore
• (Enseigne d'auberge)

p 20 :

• – Vous poursuivrez plus tard votre voyage vers le dissident village.
• (Relax)

p 21 :

• – Une romaine patrouille ! Vite ! Cachez-vous !
• (Relax)

p 22 :

• – La nuit, les rues sont occupées seulement par les romaines patrouilles.
• (Relax)

p 26 :

• – Aoh. Une romaine patrouille !
• (Jolitorax)

p 27 :

• – Echpèche de romaine patrouille qui veut faire du mal à mon Astérix ami !! Hips !
• (Obélix)

p 34 :

• – Non. Ce n'est pas la magique potion.
• (Jolitorax)

p 43 :

• – Les romains légionnaires nous poursuivent !
• (Jolitorax)

p 43 :

• – Une romaine galère !!!!
• (Jolitorax)

p 44 :

• – Vous serez les bienvenus. C'est une sûre chose.
• (Jolitorax)

p 44 :

• – Vous avez pu franchir les ennemies lignes ?
• (Zebigbos)

p 45 :

• – Vous avez donc perdu la magique potion ? ... Alors nous sommes perdus. Apprenant la nouvelle, les romaines légions vont nous envahir !
• (Zebigbos)

p 45 :

• – Voici la chaude eau !
• (guerrier breton)

p 45 :

• – Pourrais-je avoir un nuage de lait avec ma magique potion ?
• (guerrier breton)

p 45 :

• – Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à attendre la romaine attaque !
• (Zebigbos)

p 47 :

• – Quand vous rentrerez en Gaule, envoyez-nous encore de ces herbes, j'en ferai la nationale boisson !
• (Zebigbos)