Astérix chez les Bretons : my tailor is rich

---

Anglicismes

---

Goscinny reprend quelques expressions d'utilisation courantes en anglais.

Choquant : shocking

« shocking » = choquant, affreux, épouvantable, est utilisé couramment comme interjection.

p 6 :

• – Aoh ! Choquant.
• (Cassivellaunos)

p 18 :

• – Je dis ! Ceci est choquant !
• (Breton)

p 33 :

• – Je dis ! Quelle est cette intrusion ? Choquant !
• (Pétula)

Plutôt : rather

« rather » a plusieurs utilisations. Il signifie « plutôt », traduction retenue par Goscinny. Mais il s'emploie aussi dans le sens de « vraiment » pour approuver quelque chose. C'est ce dernier sens qui est utilisé et « mal traduit » par Goscinny.

p 7 :

• – Oui, Mac Anotérapix, la situation est assez sérieuse. Plutôt.
• (Jolitorax)

p 10 :

• – Plutôt.
• (Jolitorax)

p 14 :

• – Mais ça risque d'être assez long. Plutôt.
• (Jolitorax)

p 21 :

• – Ceci est plutôt révoltant. Vous me ruinez !
• (Relax)

p 30 :

• – Alors, vous venez ?
• – Plutôt !
• (Obélix et Relax)

p 33 :

• – Nous excuserez-vous ?
• – Plutôt. Quoi ?
• (breton et Jolitorax)

p 35 :

• – Un nuage de lait dans votre eau chaude ?
• – Plutôt.
• (Pétula et son mari)

p 36 :

• – Oui. Ce jeu est assez populaire. Plutôt.
• (Jolitorax)

p 39 :

• – La saison est finie pour lui, n'est-il pas ?
• – Plutôt.
• (soigneurs bretons)

Je dis : I say

« I say » signifie littéralement « je dis ». C'est aussi une expression usuelle qui signifie :

• « I say! » = dites !, pour attirer l'attention ;
• « I say! » = eh bien !, pour indiquer la surprise ;
• « I say. » = ah bon, ah oui.

Goscinny use et abuse de cette interjection courante :

p 8 :

• – Je dis messieurs : pourriez-vous m'indiquer la résidence de M^r Astérix ?
• (Jolitorax)

p 8 :

• – Je dis. Ça c'est un morceau de chance !
• (Jolitorax)

p 10 :

• – Je dis ! Ça c'est un morceau de chance !
• (Jolitorax)

p 12 :

• – Je dis ! Quel ennui ! Une romaine galère !
• (Jolitorax)

p 15 :

• – Je dis !
• (Aubergiste breton)

p 17 :

• – Je dis ! Ça c'est un morceau de chance !
• (Jolitorax)

p 17 :

• – Je dis ! C'est vous qui conduisez du mauvais côté.
• (Jolitorax)

p 17 :

• – Je dis ! Une autre romaine patrouille !
• (Jolitorax)

p 18 :

• – Je dis ! Ceci est choquant !
• – Je dis, messieurs, il est interdit de marcher sur le gazon.
• (Breton)

p 33 :

• – Je dis ! Quelle est cette intrusion ? Choquant !
• (Pétula)

p 33 :

• – Je dis ! Est-ce bien le N^o LVII, ici ?
• (Jolitorax)

p 35 :

• – Ow... Je dis ! J'aimerais que le voisin parle [...]
• (mari de Pétula)

p 36 :

• – J'espère que le vin est bon et qu'il les aidera à obtenir la victoire, je dis !
• (Bidax)

p 40 :

• – Je dis, vieil homme, c'est bien toi qui m'a piétiné la figure, n'est-il pas ?
• (Ipipourax)

p 41 :

• – Celui-ci ne passera pas... Je dis !
• (joueur de rugby)

p 44 :

• – Je dis ! Ça mord !
• (pêcheur breton)

p 45 :

• – Nous mourrons les armes à la main, Je dis.
• (Mac Anotérapix)

p 45 :

• – Je dis ! Quel morceau de chance que vous puissiez préparez la potion !
• (Jolitorax)