Astérix chez les Bretons : my tailor is rich

---

Traduction littérale des anglicismes

---

Goscinny effectue des traductions mot à mot d'expressions anglaises courantes, où chaque mot est traduit séparément tel quel, et le résultat donne en français une juxtaposition bizarre de mots, assez comique en général, qui ne reflète plus le sens général de l'expression anglaise de départ.

Cette partie détaille les traductions littérales d'expressions typiquement anglaises.

Fin de semaine : week-end

• traduction : « week-end » = week-end !
• traduction littérale : « week » = semaine, « end » = fin
• « week-end » est une expression anglaise pour désigner effectivement les deux derniers jours de la semaine (samedi et dimanche) et que l'on a gardée telle quelle en français.

p 6 :

• Et en plus, ils s'arrêtaient deux jours tous les cinq jours...
• – Fin de semaine. Désolé !...
• (guerrier breton)

Bonté gracieuse ! : Good gracious !

• traduction : « Good gracious! » = bonté divine !
• traduction littérale : « good » = bon, bonté, « gracious » = gracieux

p 6 :

• – Bonté gracieuse !
• (guerrier breton)

p 11 :

• – Bonté gracieuse ! Pour quoi faire ?
• (Jolitorax)

p 14 :

• – Bonté, non ! Seulement quand il ne pleut pas.
• (Jolitorax)

p 27 :

• – Bonté gracieuse ! La charrette a disparu !
• (Jolitorax)

p 36 :

• – Bonté gracieuse ! Bien sûr que c'est du vin !
• (aubergiste breton)

Ma bonté ! : My goodness!

• traduction : « My goodness! » = mon Dieu !
• traduction littérale : « my » = mon, ma, « goodness » = bonté

p 29 :

• – Ma bonté !!!!
• (Jolitorax)

Je demande votre pardon : I beg your pardon

• traduction : « I beg your pardon » = je vous demande pardon
• traduction littérale : « I beg » = je demande, « your pardon » = votre pardon

p 6 :

• – Je demande votre pardon. Nous continuerons plus tard.
• (guerrier breton)

p 9 :

• – Je demande votre pardon ?
• (Jolitorax)

Sûr : sure

• traduction : « sure » = bien sûr
• traduction littérale : « sure » = sûr

p 6 :

• – Sûr, vous pouvez !
• (femme bretonne)

Gentils hommes : gentleman

• traduction : « gentleman » = homme du monde, gentleman
• traduction littérale : « gentle » = gentil, « man » = homme

p 6 :

• – Ce ne sont pas des gentils hommes.
• (Cassivellaunos)

Bonne chance, et toute cette sorte de choses... : good luck, and all that sort of thing

• traduction : « good luck, and all that sort of thing! » = bonne chance, et tout et tout !
• traduction littérale : « all that sort of » = toute cette sorte de, « thing » = chose

p 7 :

• – Bonne chance, et toute cette sorte de choses...
• (Zebigbos)

p 40 :

• – Ceci n'est qu'un jeu, et toute cette sorte de choses.
• (joueur de rugby)

p 47 :

• – Hallali, et toute cette sorte de choses !
• (Zebigbos)

C'est un morceau de chance : that's a bit of luck

• traduction : « that's a bit of luck! » = c'est de la chance !
• traduction littérale : « a bit of » = un morceau de, « luck » = chance

p 8 :

• – Je dis. Ça c'est un morceau de chance !
• (Jolitorax)

p 10 :

• – Je dis ! Ça c'est un morceau de chance !
• (Jolitorax)

p 17 :

• – Je dis ! Ça c'est un morceau de chance !
• (Jolitorax)

p 19 :

• – Vous avez un morceau de chance : ce sont des bardes très populaires chez nous !
• (Jolitorax)

p 27 :

• – Un charrette abandonnée ! Quel morceau de chance pour un voleur de charrette !
• (voleur de charrette)

p 45 :

• – Je dis ! Quel morceau de chance que vous puissiez préparez la potion !
• (Jolitorax)

Secouons-nous les mains : to shake hands

• traduction : « to shake hands » = se serrer la main
• traduction littérale : « to shake » = secouer, « hand » = main

p 8 :

• – Secouons-nous les mains !
• (Jolitorax)

p 15 :

• – Je suis heureux de secouer vos mains...
• (Aubergiste breton)

Je suis reconnaissant à vous : I am grateful to you

• traduction : « I am grateful to you » = je vous suis reconnaissant : réflexif en français mais intransitif en anglais
• traduction littérale : « I am grateful » = je suis reconnaissant, « to you » = à vous

p 10 :

• – Je suis très reconnaissant à vous, druide Panoramix...
• (Jolitorax)

Combien étrange ! : how strange

• traduction : « how strange » = comme c'est étrange
• traduction littérale : « how [much] » = combien, « strange » = étrange

p 16 :

• – Combien étrange !
• (Jolitorax)

Un joyeux bon garçon : a jolly good fellow

• traduction : « a jolly good fellow » = un chic type
• traduction littérale : « jolly » = joyeux, « good » = bon, « fellow » = gars, type.

p 24 :

• – C'est un joyeux bon garçon.
• (Jolitorax)

Très bon : very good

• traduction : « very good » = très bien (dans ce contexte)
• traduction littérale : « good » = veut dire à la fois bon et bien, Goscinny a choisi la « mauvaise » traduction dans ce contexte : bon

p 25 :

• – Très bon.
• (Jolitorax)

Gardez votre lèvre supérieure rigide ! : keep a stiff upper lip!

• traduction : « to keep a stiff upper lip » = garder son flegme
• traduction littérale : « keep » = garder, « stiff » = rigide, « upper lip » = lèvre supérieure
• cette expression date de l'époque de la vieille Angleterre, où même quand tout allait mal, il ne fallait pas être vu en train de pleurer, et donc d'avoir la lèvre supérieure un peu mollassonne. Cette expression est toujours utilisée de nos jours.

p 29 :

• – Courage Astérix ! Gardez votre lèvre supérieure rigide !
• (Jolitorax)

Noix : nut

• traduction : « nut » = noix (noix, noix de cajou, ...)
• autre traduction : « nut » = fou

p 30 :

• – Il est devenu absolument noix !
• (Relax)

Être en dehors de ses esprits avec l'inquiétude ! : to be out of one's mind with worry

• traduction : « to be out of one's mind with worry » = être fou d'inquiétude
• traduction littérale : « to be out of » = être en dehors de, « one's mind » = ses esprits, « with worry » = avec l'inquiétude

p 32 :

• – J'étais en dehors de mes esprits avec l'inquiétude !
• (Surtax)

Franc jeu ! : fair play

• La traduction est bonne, seulement « franc jeu » en français n'est pas un adjectif et s'utilise plutôt comme adverbe dans l'expression  « jouer franc jeu »

p 44 :

• – Ils n'ont pas été franc jeux !
• (Jolitorax)

C'est grand ! : it's great

• traduction : « great » = super !
• autre traduction  : « great » = grand

p 47 :

• – C'était grand de vous avoir ici !
• (Jolitorax)