Astérix chez les Bretons : my tailor is rich

Jeux de mots franco/anglais

Là Goscinny fait exprès de se tromper de traduction. Plus précisément, il prend d'abord la traduction anglaise du mot qu'il utiliserait en français. Ensuite il regarde en sens inverse la traduction française de ce mot anglais. Voyant que ce mot anglais a plusieurs traductions différentes en français, il prend une des traductions qui n'a pas de rapport direct avec le mot français de départ, ce qui donne un effet comique.

Voici les « mauvaises traductions » de l'album :

rotie : toast

• mot de départ : tartine grillée = « toast »
• retraduction : « to toast » = rôtir, griller, d'où la traduction rotie.

p 6 :

• – Puis-je avoir de la marmelade sur les roties ?
• (guerrier breton)

p 33 :

• – Et maintenant, je prendrais bien une tasse d'eau chaude avec les rôties.
• (breton)

Joyeux : jolly

• traduction : « jolly » = rudement, drôlement ; « a jolly good idea » = une drôlement bonne idée
• traduction littérale : « jolly » = joyeux, « good idea » = bonne idée

p 32 :

• – Joyeuse bonne idée.
• (Jolitorax)

p 45 :

• – Joyeuse bonne idée !
• (O'Torinolaringologix)