Les chants militaires dans Astérix

Avec tous ces militaires dans Astérix (les légionnaires romains, les soldats goths,...) il est normal qu'on y retrouve des évocations de chants militaires :

• Les Africains
• En revenant de permission
• La Madelon
• Tiens voilà du boudin

Les Africains

Marche officielle du corps expéditionnaire africain venu libérer la France pendant la seconde guerre mondiale.
Composée par Félix Boyer.

C'est nous les Africains
Qui arrivons de loin
Nous venons des colonies
Pour sauver la Patrie.
Nous avons tout quitté,
Parents, gourbis, foyers,
Et nous gardons au coeur
Une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier
Le beau drapeau de notre France entière;
Et si quelqu'un venait à y toucher,
Nous serions là pour mourir à ses pieds.
Battez tambours, à nos amours
Pour le Pays, pour la Patrie,
Mourir au loin, c'est nous les Africains.

Cette chanson est chantée par Rosaépine pour bercer le bébé dans Le fils d'Astérix :

• C'est nous les braves Romains qui arrivont de loin...

En revenant de permission

Cette chanson m'est totalement inconnue.

Cette chanson est braillée par Roméomontaigus fêtant la fin de son service dans Le cadeau de César :

• En revenant de permission, j'ai rencontré un enterrement
  Par Jupiter qu'j'étais content c'était celui d'mon centurion !...
  À l'enterrement d'mon décurion...

La Madelon

Paroles de Louis Bousquet - Musique de Camille Robert (1914)

Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire,
Une histoire à sa façon.
La Madelon pour nous n'est pas sévère,
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout l'mal qu'ell' sait faire,
Madelon, Madelon, Madelon.

Cette chanson est entonnée par Gracchus Nenjetépus dans Les lauriers de César :

• Sous l'aqueduc quand on frôle sa toge, elle rit ... c'est tout le mal qu'elle sait faire... Ma Junon, ma Junon, ma Junon !

Ici le « jupon » est devenu la robe romaine, la « toge », et « Madelon » est devenue la femme de Jupiter, « Junon ».

Cette chanson est chantée par Épinedecactus pour bercer le bébé dans Le fils d'Astérix :

• Quand Mamelon vient nous servir à boire...

Jeu de mots ici entre la « Madelon » et le « mamelon », accessoire indispensable d'une nourrice :-) (les nourrices étaient engagées pour nourrir les bébés au sein).

Tiens voilà du boudin

Marche de la Légion étrangère.
Musique de Wilhelm (XIX^e).

Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains,
Pour les Belges, il n'y en a plus (bis)
Ce sont des tireurs au cul ;
Pour les Belges, il n'y en a plus (bis)
Ce sont des tireurs au cul.

Cette marche est évoquée par un légionnaire qui demande à la foire de Condate à un marchand de charcuterie dans Astérix et le chaudron :

• Vous avez du boudin ?

Je trouve cette allusion assez fine : l'hymne de la légion est la réponse à la question du légionnaire.

Elle est chantée par Rosaépine pour bercer le bébé dans Le fils d'Astérix :

• Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin