Chansons à boire dans Astérix

Boire un petit coup

Paroles et musique de Félix Boyer (1915)

Boire un petit coup c'est agréable.
Boire un petit coup c'est doux.
Mais il ne faut pas rouler dessous la table,
Boire un petit coup c'est agréable.
Boire un petit coup c'est doux.
Un petit coup, la la la, la,
Un petit coup, la la la, la,
Boire un petit coup c'est doux.

Cette chanson est fredonnée par Obélix lorsqu'il marche avec Astérix dans une section de soldats goths dans Astérix chez les Goths :

Boire une petite cervoise c'est agréable

La cervoise, bière d'orge et de blé, était la boisson alcoolisée courante de l'époque produite en Gaule (le vin était importé d'Italie et assez cher). Dans la chanson, le « petit coup » (de vin) est donc devenue une « petite cervoise ».

Elle est ensuite évoquée sous la forme d'un jeu de mots, quand Jolitorax et les Gaulois essaient de retrouver le tonneau de vin qui contient la potion magique dans Astérix chez les Bretons :

Je n'ai jamais vu autant de vin.
Voir un petit coup c'est agréable, mais à la longue c'est monotone

Ici il y a un jeu de mots phonétique entre « boire » et « voir ».

Puis elle est entonnée par un Panoramix un peu éméché après qu'on lui ait administré du Whisky pour qu'il se remette de son attaque dans L'odyssée d'Astérix :

Boire un petit coup ch'est une aubaiiiine
Boire un petit coup c'est doux
Mais il ne faut pas rouler dechous le dolmen

Ici il y a un jeu de mots entre « dolmen » = grande pierre plate posée horizontalement (en général monument religieux) et qui ressemble donc à une grande table, et la « table ».

Ah le petit vin blanc

J. Fréjac (1943)

Ah ! le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du coté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent.

Cette chanson est d'abord « chantée » par Assurancetourix quand il est enfermé dans un cachot dans Astérix gladiateur :

C'est le petit vin blanc, qu'on boit sous les dolmens...

Comme un dolmen est une pierre posée sur d'autres, formant une sorte de toit, la « tonelle » est devenue un « dolmen ».

Elle est ensuite reprise par les chefs de la délégation romaine qui noient leur démotivation dans le vin dans Astérix aux jeux olympiques :

Ah, le petit vin blanc, qu'on boit sous les colonnes... du côté d'l'acropoooole

Comme l'action se passe en Grèce, dont l'architecture comportait notamment beaucoup de colonnes, la « tonelle » est devenue des « colonnes ». De plus, comme on est à Athènes, « Nogent » est devenu l'« Acropole ».

Vive l'arôme du bon vin

Paroles (incomplètes) :

Vive l'arôme du bon vin

Cette chanson est chantée en coeur par les légionnaires qui testent tous les tonneaux de vin pour trouver celui qui contient la potion magique dans Astérix chez les Bretons :

Vive la Rome, vive la Rome, vive l'aroooome du bon vin !

Jeu de mots ici entre « la Rome » et « l'arôme ». Peut-être aussi allusion au fait qu'à cette époque le vin était principalement produit par l'Italie et très apprécié dans le monde antique (notamment en Gaule).