[^] [<-] [->]   [Astérix]   [Home]

-----------------------------------------------------------------------

Les Chansons de Charles Trenet dans Astérix

-----------------------------------------------------------------------

Goscinny et Uderzo se sont tellement inspirés des chansons de ce grand artiste qu'est Charles Trenet, que ça valait bien une page à part rien que pour ces chansons.

Dernière mise à jour : 20 décembre 2000.
s.riviere@uha.fr

-----------------------------------------------------------------------


Petite biographie


Auteur, compositeur et chanteur français (Narbonne 1913). Fils de la terre catalane, il a rendu la chanson française à la poésie, à travers plus de 500 oeuvres dont la fraîcheur d'inspiration , l'humour et l'invention mélodique ont fait le succès.

Marqué par l'influence de Max Jacob, de Jean Cocteau et des surréalistes, son univers poétique, riche de fantaisie et de liberté, est une célébration à la joie de vivre (Je chante, Y'a d'la joie, Fleur Bleue, Boum, La vie qui va, C'est bon) et du mystère que dissimulent les apparences (Une noix).

Cette familiarité avec l'invisible, souvent cocasse (Mam'zelle Clio), parfois troublante (La folle complainte, Papa pique et maman coud), se conjugue avec la mélancolie du temps qui passe (Coin de rue, Mes jeunes années, Fidèle, Que reste-t-il de nos amours ?).

Enfin, Charles Trenet a célébré, dans son oeuvre la plus populaire, La Mer.


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Douce France


Paroles et musique Charles Trenet.

Douce France, cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur
Mon village, au clocher, aux maisons sages
Où les enfants de mon âge ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime et je te donne ce poème
Oui je t'aime, dans la joie ou la douleur

Cette chanson est fredonnée par Obélix taillant un menhir dans Astérix le Gaulois :

La « France » a repris son nom romain, la « Gaule » :-)

Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Je chante


Paroles et musique Charles Trenet.

Je chante
Je chante soir et matin
Je chante
Sur mon chemin
Je chante
Je vais de ferme en château
Je chante pour du pain
Je chante pour de l'eau
Je couche
La nuit sur l'herbe des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux
J'ai tout et j'ai rien
Et je chante sur mon chemin

Cette chanson est chantée par des légionnaires romains dans leur camp dans Astérix chez les Belges :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


La marche des jeunes


Paroles et musique Charles Trenet, 1942.

Y a des cailloux sur les chemins,
Y a du vent qui court dans la plaine
Y a des cailloux sur les chemins
Mais à l'auberge y a du vin !
Y a du bon vin !

Cette chanson est chantée par la section de soldats goths dans laquelle Astérix et Obélix s'infiltrent pour retrouver Panoramix dans Astérix et les Goths :


Cette chanson est entonnée par les légionnaires revenant de campagne chez les Belges dans Astérix chez les Belges :

Ici Goscinny a pris les gros « cailloux » gaulois par excellence : les « menhirs ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Ménilmontant


Paroles et musique Charles Trenet.

Ménilmontant, mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon coeur
C'est là que j'viens retrouver mon âme
Toute ma flamme, tout mon bonheur

Cette chanson est chantée par Assurancetourix dans son cachot à Rome dans Astérix gladiateur :

Jeu de mots phonétique entre « Ménilmontant », quartier de Paris, et « menhir montant ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


La mer


Paroles et musique Charles Trenet.

La mer qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer des reflets changeants
Sous la pluie

Cette chanson est chantée par Assurancetourix pour réveiller Kiçàh dans Astérix Chez Rahazade :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Il pleut dans ma chambre


Paroles et Musique de Charles Trenet, 1939

Il pleut dans ma chambre
J'écoute la pluie
Douce pluie de septembre
Qui tombe dans mon lit
Le jardin frissonne toutes les fleurs ont pleuré
Pour la venue de l'automne
Et pour la fin de l'été
Mais la pluie fredonne
Sur un rythme joyeux
Tip et tap et tip top et tip
Et tip tip et tip
Et tip top et tap
Voilà ce qu'on entend la nuit
C'est la chanson de la pluie

Cette chanson est chantée par Assurancetourix dans la hutte d'Abraracourcix dans Astérix chez Rahazade :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Revoir Paris


Paroles et musique Charles Trenet.

Revoir Paris
Un p'tit séjour d'un mois
Revoir Paris
Et me r'trouver chez moi
Seul sous la pluie
Parmi la foule
Des grands boulevards
Quelle joie inouïe
D'aller ainsi au hasard

Cette chanson est chantée par Panoramix préparant de la potion magique dans Astérix chez les Goths :

Naturellement « Paris » a été remplacé par son nom latin « Lutèce ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Un rien me fait chanter


Paroles et Musique de Charles Trenet - 1941

Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux, je me sens le coeur heureux
Et même quand il pleut j'aime la pluie
J'aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu'ont les yeux bleus

Cette chanson est chantée par Assurancetourix lors de son récital pour les Normands dans Astérix et les Normands :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------

U.H.A., webmaster.mage@uha.fr