[^] [<-] [->]   [Astérix]   [Home]

-----------------------------------------------------------------------

Les Chansons de variété dans Astérix

-----------------------------------------------------------------------

Goscinny et Uderzo ne se sont pas contentés seulement des grands « classiques » de la chanson. Ils se sont aussi inspirés des chansons de variété de l'époque.

Les chansons de Charles Trenet ont leur page à part.

Dernière mise à jour : 20 décembre 2000.
s.riviere@uha.fr

-----------------------------------------------------------------------


Barbara


Poême de Jacques Prévert,
chanté par Yves Montand.

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas

Cette chanson est chantée par Baba nageant vers Brest avec les autres pirates après s'être sauvés de leur bateau dans Le fils d'Astérix :

« Brest » à cette époque s'appelait « Brivates Portus ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Les bonbons


Chanson de Jacques Brel (chanteur Belge)

Je vous ai apporté des bonbons
Parc' que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tell'ment bon
Bien qu'les fleurs soient plus présentables
Surtout quand ell's sont en boutons
J'vous ai apporté des bonbons

Cette chanson est chantée avec un « accent belge » par Assurancetourix comme berceuse pour bercer Pépé dans Astérix en Hispanie :

Les « bonbons » ont été remplacés par les friandises des Gaulois : les « sangliers ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


C'est loin tout ça


Paroles de Georges Ulmer et Géo Koger, Musique de Georges Ulmer - 1946

Je me souviens des beaux dimanches
Quand je mettais ma robe blanche
Avec dentelles et falbalas
Ah ! oui, c'est loin, c'est loin tout ça !
Et l'omnibus Auteuil-Madeleine
Qui doucement longeait la Seine
Vers les jardins pleins de lilas
Ah ! oui, c'est loin, c'est loin tout ça !
Où sont-ils nos deux soupirants
Le calicot et l'étudiant
Qui au bal me murmuraient tout bas :
Accordez-moi donc cette polka
Les vieux cafés et les guinguettes
Où fleurissait la chansonnette
L'Eldorado et la Scala
Ah ! oui, c'est loin, c'est loin tout ça !

Cette chanson est chantée par Astérix et Obélix en ramant dans la galère qui les emmène en Afrique dans Astérix légionnaire :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Darla dirladada


Chanson chantée par Dalida.

Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre, darladirladada
Je n'ai qu'une amie, la rivière, darladirladada
Elle fait dirladirladada, darladirladada

Cette chanson est chantée par Assurancetourix dans son appartement du Domaine des Dieux dans Le domaine des Dieux :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


L'école est finie


Paroles et musique d'André Salvet et Jacques Hourdeaux (1963)
interprétée par Sheila.

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l'école est finie

Cette chanson est évoquée par Obélix dans La rose et le glaive lorsqu'il raconte sa journée à l'école :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Les élucubrations


Paroles et musique Antoine.

Oh, Yeah !
Ma mère m'a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,
Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,
Je ne les garde pas pour me faire remarquer,
Ni parce que je trouve ça beau,
Mais parce que ça me plaît.

Cette chanson est chantée par Assurancetourix lors de son récital devant les Normands dans Astérix et les Normands :

Comme vous pouvez le voir, la mode en matière de coiffure a changé depuis les Gaulois. On peut aussi noter que le « Oh Yeah » a été francisé et est devenu « Oh Oui ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Et tout ça, ça fait d'excellents Français


Chanson de Maurice Chevallier (dont je ne connais pas les paroles)

Cette chanson est aussi évoquée dans la chanson de George Brassens Honte à qui peut chanter :

Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous ?
Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou,
Et comm' tout un chacun, vers le sud, je fonçais,
En chantant : « Tout ça, ça fait d'excellents Français ».

Cette chanson est chantée par Assurancetourix lorsque les Normands s'enfuient « à tire d'aile » dans Astérix et les Normands :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Je suis une petite fille, fille de Français moyen


Paroles et Musique: Georges Aber, J.Monty, Claude Carrère 1969

Chantée par Sheila.

Les petites filles précieuses des grandes familles
N'aiment pas du tout s'lever tôt le matin
Grave est le problème avant qu'elles se maquillent
En moins de trois heures faut prendre un bain et s'faire les mains

Elles mangent un p'tit toast du bout des lèvres
Avant d'aller courir les magasins
Voir les collections, les tableaux, les orfèvres
C'est fatiguant, c'est éreintant ça c'est certain

Tandis que moi qui ne suis rien
Qu'une petite fille de français moyens
Quand je travaille oui je me sens bien
Et la fortune viendra de mes mains

Cette chanson est chantée par Assurancetourix pour bercer Pépé dans Astérix en Hispanie :

Assurancetourix quand il était petit était lui un petit « garçon » :-) de Français de l'époque : de « Gaulois ».


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Jolie fleur de papillon


Chanson qui m'est inconnue.

Cette chanson est chantée par Assurancetourix lors des jeux du cirque dans Astérix gladiateur :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Mamy Blue


Chanson d'Eddy Marney, Christian Loigerot et Thierry Geoffroy.
Chantée par Nicoleta.

Oh Mamy Oh Mamy Mamy Blue
Oh Mamy Blue

Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le passé, passé
Dès que j'ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Quand j'étais près de toi ma mère,
Oh ma mère

Cette chanson est chantée par Assurancetourix revenant se réfugier sur la petite île dans Le devin :

Ici la « mère » est devenu « matrone » en latin et « blue » est devenu « bleu » en français.


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Le plat pays


Chanson de Jacques Brel.

Avec la Mer du Nord pour dernier terrain vague, et des vagues de dunes
Pour arreter les vagues, et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont a jamais le coeur à marée basse, avec infiniment de brumes
À venir, avec le vent d'Ouest, ecoutez le venir,
Le plat pays qui est le mien

Cette chanson est évoquée par Gueuselambix répondant à Abraracourcix dans Astérix chez les Belges :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Le rêve passe


Paroles d'Armand Foucher, Musique de Ch. Helmer.
Interprétée par G. Krier (1906), Bérard (1906), Tino Rossi (1935) et Armand Mestral (1950).

Et ces soldats joyeux
France ... ce sont les nôtres.
Blondes aimées ! Il faut sécher vos yeux.
Vos amis, les voici.
Les voyez-vous,
Les hussards, les dragons, l'Armée,
Ils mourront tous
Pour la nouvelle épopée.
Fiers enfants
De la race
Sonnez aux champs,
Le rêve passe.

Cette chanson est chantée par Rosaépine dans Le fils d'Astérix une première fois pour bercer le bébé:

Les noms des unités militaires de l'armée napoléonienne ont été remplacés par les noms des unités militaires de l'armée romaine de César.

Elle est chantée une deuxième fois quand Rosaépine s'enfuit du village avec le bébé :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Le swing


Genre musical des années 60 ; littéralement « to swing » = balancer.

Ce genre musical est évoquée par Assurancetourix lors de son récital pour les Normands dans Astérix et les Normands :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------


Toute la pluie tombe sur moi


Paroles originelles de Hal David (chanson américaine Raindrops keep falling on my head), adaptation française de Maurice Tézé, musique de Burt Bacharach - 1969 - Editions Caravelle
chantée par Sacha Distel.

Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu'un dont les souliers
Sont trop étroits,
Tout va de guingois
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
À chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m'arrive et ce que j'ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu'autant de pluie tombe, soudain comme ça... sur moi

Cette chanson est chantée par Assurancetourix dans sa nouvelle hutte dans Astérix chez Rahazade :


Retour au sommaire de la page.

-----------------------------------------------------------------------

U.H.A., webmaster.mage@uha.fr