Astérix en Corse

Étude de l'album

p 7 :

Le centurion Gazpachoandalus est une caricature de Pierre Tchernia.

p 9 :

• – Petisuix !
• – Je vous ai apporté un fromage helvète.

Jeux de mots entre le fait qu'« helvète » est le nom romain de suisse et que « Petisuix » est un jeu de mots avec « petit-suisse » qui désigne un « fromage » frais en forme de petit cylindre.

p 14 :

• – Eh bien, Omarinella

Jeu de mots avec le fait qu'Astérix se trompe de nom et de chanson de Tino Rossi, célèbre chanteur corse de variété. « Ocatarinetabellatchitchix » est une allusion au vers « Ô Catarineta bella Tchi Tchi » de la chanson « Tchi-Tchi » et « Omarinella » est une allusion à la chanson « Marinella ».

p 15 :

• – Tu n'aimes pas le sanglier Ocatarinetabellatchitchix ?
• – C'est curieux, le nom de cet homme m'inspire. Je vais écrire un chant ...

Allusion encore à Tino Rossi et à sa chanson « Tchi-Tchi ».

p 16 :

La pensée d'Obélix figurée par une lampe à huile est la version antique de l'ampoule électrique qui sert à indiquer symboliquement qu'on vient d'avoir une idée.

p 17 :

La scène de pétanque dans la première case est une allusion au film Fanny de Marcel Pagnol.

p 23 :

• – J'ai le t'ac ! C'est un t'uc !

Jeu de mots phonétique à base d'allitération.

p 23 :

• – C'est p'op'e de la poupe à la p'oue

Jeu de mots phonétique à base d'allitération.

p 24 :

• – Il est en train de cueillir le gui ... Il attend qu'il tombe.

Une des nombreuses allusions à la réputation de paresse des Corses.

p 25 :

• – Les urnes sont pleines avant les élections ?

Allusion aux fraudes électorales en Corse qui sont toujours d'actualité :-(

p 26 :

Allusion aux luttes entre les différents clans corses, notamment entre les différentes factions nationalistes.

p 38 :

• – Je crois que les Romains vont faire une cueillette de châtaignes...

Jeu de mots entre « châtaigne » = fruit du châtaignier et « châtaigne » = coup de poing.

p 38 :

• – [...]les Corses se dirigent vers la morne plaine d'Aléria...

Allusion au début d'un poême des châtiments de Victor Hugo « Waterloo, Waterloo morne plaine », poême qui décrit la bataille de Waterloo perdue par Napoléon, contrairement à celle d'Austerlitz.

p 38 :

• – Oh ! Qu'ils sont nombreux !
• – Oui... C'est une grande armée...

Jeu de mots entre le sens propre « grande armée » = armée importante et la « Grande Armée », armée de Napoléon.

p 38 :

• – Groinnk !
• – Ils sont tous là, mes grognards...

Jeu de mots entre « grognard » = qui grogne (comme un cochon) et « grognard » = soldat de Napoléon.

p 38 :

• – Ah, Osterlix, son chef, a du mal à se lever tôt... C'est qu'il est célèbre chez nous, le sommeil d'Osterlix

Jeu de mots entre « sommeil » et « soleil ». C'est en effet une allusion à la bataille d'Austerlitz, commencée au lever du soleil et gagnée par Napoléon.

p 41 :

• – Ça ne commence jamais à l'heure !
• – Je me souviens de l'époque où c'était permanent.
• – Je ne savais pas que le prêteur jouait aussi.

La bataille est vue comme une séance de cinéma par les petits vieux corses.

p 41 :

• – Il faut faire une sortie, sinon ils vont nous rentrer dedans !

Jeux de mots entre l'opposition « sortie » = aller vers l'extérieur et « rentrer » = aller vers l'intérieur, et avec « sortie » = attaque militaire pour sortir d'un lieu et « rentrer dedans » = se jeter violemment sur.

p 41 :

• – Je ne sais pas, mais je n'aime pas être à la pointe de l'avant-garde !

Jeux de mots entre les sens propres « pointe » = partie extrême qui s'avance (d'une armée), « avant-garde » = partie d'une armée qui marche en avant du gros des troupes, et les sens figurés « être à la pointe de » = être en tête de, et « l'avant-garde » = personnes qui jouent (ou prétendent jouer) un rôle de précurseurs par leurs audaces.

p 43 :

• – Tiens, le petit Salamix est de retour.
• – Ça a l'air d'étonner ses copains.
• – Ça les frappe !

Jeu de mots entre « ça les frappe » = ça les étonne (que Salamix soit de retour) et « ça les frappe » = Salamix leur donne des coups.

p 43 :

• – Ça se termine d'ailleurs. La garde se rend et ne meurt pas

Allusion à la devise « la Garde meurt et ne se rend pas ».

p 45 :

• – Dis à César que, quelles que soient ses ambitions, il ne sera jamais empereur... Pour que les Corses acceptent un empereur, il faudrait qu'il soit Corse lui-même !

Allusion à Napoléon 1^er, d'origine corse, qui fut empereur des Français. La posture d'Ocataritenabellatchitchix à la case 6 avec la main droite sur la poitrine et la main gauche derrière le dos évoque la posture typique de Napoléon.

p 48 :

• – Et, depuis notre passage, quelques ruines romaines très interessantes !

Allusion à des vestiges romains en Corse ?

p 48 :

• – Et il est à noter que chacune des expéditions est un enrichissement, les voyageurs adoptant quelques-unes des coutumes les plus agréables du pays visité.

Vous pouvez effectivement voir qu'Idéfix a adopté la sieste corse !