Jeu de mots entre les « sources »
de Vichy où le
passant va boire et l'expression « remonter aux sources »
=
revenir aux origines.
... Que tout corps plongé dans un liquide reçoit une
poussée de bas en eau proportionnelle à la quantité d'eau
déplacée : c'est la « poussée
d'Archimède »
.
Jeu de mots entre les Gaulois qui sont dans la piscine
« pleine »
= remplie d'eau, et la citation (de Hugo ?)
« les Gaulois sont dans la plaine »
.
Jeu de mots entre l'expression « mettre l'eau à la
bouche »
= allécher et l'eau de la piscine vidée par
Obélix (et donc enlevée de la piscine).
Gergovie est une bataille gagnée par les Gaulois alors qu'Alésia est le lieu de la défaite de Vercingétorix.
Allusion au « bleu d'Auvergne »
, fromage très
connu.
Jeu de mots entre « chou »
le légume, et
« sou »
= pièce de monnaie prononcée
« chou »
avec l'accent arverne.
Rappel aussi d'une règle de grammaire : « bijou, chou, hibou,
caillou, genou, joujou et pou »
sont les seuls noms se terminant en
« -ou »
qui font leur pluriel en
« -oux »
et non pas en « -ous »
comme les autres.
Phrase typique d'exercice de prononciation.
Car comme le dit le proverbe,
« tous les chemins mènent à Rome »
.
Allusion à De la Guerre des Gaules, ouvrage de César où il écrit ses souvenirs et ses commentaires sur la conquête de la Gaule.
Jeu de mots entre diverses utilisations du verbe
« prendre »
: « prendre les eaux »
=
faire une cure thermale et « prendre des baffes »
=
recevoir des baffes.
Jeu de mots entre « châtaigne »
= fruit du
châtaignier et « châtaigne »
= coup de
poing.
Jeu de mots phonétique entre « cacher »
et
« cassez »
prononcé « cachez »
avec l'accent arverne.
Série de jeux de mots en rapport avec la tenue des légionnaires, noire après leur passage dans le charbon (souligné par moi) :
« sombre »= mêlé de noir et
« sombre »= triste.
« broyer du noir »= se morfondre dans de tristes pensées.
« faire chou blanc »= échouer.
Jeu de mots entre « plat »
= récipient à
fond plat comme le bouclier, « plat »
cuisiné (ici
le coupable servi aux lions) et l'expression « en faire tout un
plat »
= donner une importance exagérée.
Les roues Coquelus sont une allusion à l'entreprise Michelin, qui a fait de Clermont-Ferrand la capitale de la construction pneumatique française.
Jeu de mots avec « salle d'attente »
(atrium
désigne une salle ouverte d'intérieur).
Jeu de mots entre l'expression consacrée et l'interception du messager de la communication par Obélix.
Allusion aux banques suisses fort prisées pour leur secret bancaire.
Jeu de mots entre « roue/rond »
et l'expression
« rond en affaire »
= agir en affaire avec franchise, sans
détour.
Allusion au proverbe « le
temps c'est de l'argent »
(les sesterces étaient la monnaie
romaine de l'antiquité).
Jeu de mots entre « roue/tourner »
et l'expression
« tourner bien/mal »
= être en bonne/mauvaise
voie.
Allusion à la citation
« panem et circenses »
= « du pain et des
jeux »
, mot de mépris de Juvénal envers les Romains
qui n'étaient intéressés que par manger et se distraire
aux jeux du cirque.
Jeu de mots entre la « bourrée »
auvergnate =
danse folklorique, et l'expression « bourrer de coups »
=
frapper à coups redoublés.
Jeu de mots entre le sens propre « craquer »
=
céder en faisant un bruit sec et l'expression « plein à
craquer »
= rempli le plus possible.
Jeu de mots entre « se mettre à table »
=
s'attabler pour manger, et « se mettre à table »
=
avouer.
Jeu de mots entre l'expression « passer une nuit
blanche »
= ne pas dormir de la nuit, et le fait qu'Obélix
est sous du charbon (noir).
Jeu de mots entre « empoté »
= maladroit, lent et
« en potée »
= plat à base de choux.
Allusion à la tenue noircie des légionnaires et à
l'expression « être noir »
=
être ivre.
Allusion à l'expression « esprit de clocher »
=
attachement étroit au petit cercle où l'on vit, et le fait que
les dolmens étaient les édifices religieux des Gaulois à
cette époque.
Allusion à la citation de
César : « Veni, vidi, vici »
.