Jeu de mots entre le cri de la poule (« cot cot
codec »
en français) et «
Qu'est-ce c'est »
.
Jeu de mots entre « ne pas faire dans le
détail »
= ne pas agir de façon subtile et
« vente au détail »
= vente à
l'unité ou par petites quantités
Jeu de mots entre « gourde »
=
récipient et « gourde »
= niais.
Jeu de mots entre le fait que Bonemine est la femme d'Abraracourcix
« chef »
= patron du village, et le « plat du
chef »
dans un restaurant = plat proposé par le chef
cuisinier.
Jeu de mots entre « gourde »
=
récipient et « gourde »
= niais.
Jeu de mots entre « reconnaître »
= identifier, distinguer et « reconnaître un
enfant »
= déclarer en être le père ou la
mère légal.
Jeu de mots entre le ventre d'Obélix reconnaissable à sa
grosseur et l'expression « reconnaissance du ventre »
=
bonnes dispositions où l'on est envers celui qui vous
fait manger, vous offre à manger, à boire.
Jeu de mots entre « passer »
et
« trépasser »
.
Jeu de mots entre le sens propre et le sens figuré
« compter les coups »
= faire l'arbitre,
être neutre.
Jeu de mots avec l'expression « compter sur
quelqu'un »
= s'en remettre à lui.
Version latine de l'expression « laisser tomber
quelqu'un comme une vieille chaussure »
.
Jeu de mots entre « contact »
= relations entre
personnes et « contact »
physique.
Jeu de mots entre « hauteur »
=
dimension verticale et l'expression « être
à la hauteur de »
= être au même niveau
(intellectuel, moral) que.
Allusion aux alignements de menhirs du site de Carnac. C'est la deuxième explication de Carnac donnée dans Astérix (après celle donnée dans Astérix en Hispanie).
Ici l'expression « il vendrait père et
mère pour... »
= il ferait n'importe quoi pour... est
prise au sens littéral.
Jeu de mots entre « prise de contact »
= rencontre et
« prise (de full-contact) »
= manière de saisir
l'adversaire.
Même jeu de mots.
Marche de la Légion étrangère.
« Le grand défilé ».
Allusion à un chant militaire qui m'est inconnu.
Jeu de mots entre « chanter »
une chanson et
« enchanter »
= remplir d'un vif plaisir.
Jeu de mots phonétique entre « mamelon »
et
« madelon »
, et allusion à la
chanson militaire
« La Madelon »
.
Autre allusion à la marche militaire Les Africains.
Allusion au chant national
savoisien « les Allobroges »
.
Allusion à un chant militaire qui m'est inconnu.
Jeu de mots entre l'exclammation « à moi
»
= au secours et l'expression « je suis
tout à toi »
= je suis à ton entière
disposition.
Jeu de mots entre le fait que ce sont bien des légionnaires
« romains »
qui font ce travail et
l'expression « travail de Romain »
=
oeuvre longue et difficile supposant un effort gigantesque.
Jeu de mots entre « cuire »
par
l'action du feu (incendie) et « être
cuit »
= être pris.
Jeu de mots entre le sens propre « nager »
dans l'eau
et figuré « nager dans »
= être dans la
plénitude d'un sentiment.
Allusion au poême de
Jacques Prévert « Barbara, »
, mis en musique par
Kosma et chanté par Yves Montand (entre autres).