[^] [<-] [->]   [Astérix]   [Home]

----------------------------------------------------------------------

Astérix et les Goths

----------------------------------------------------------------------


Étude de l'album


Les Goths sont dessinés avec un casque à pointe, le crâne rasé et des habits en fourrure. Pour montrer qu'ils parlent gothique, leurs dialogues sont écrits en lettres gothiques.

S'inspirant de nom de chefs goths historiques, tels que Alaric, Théodoric ou Amalaric, Goscinny a choisi des noms en « -ic » pour les Goths.

p 6 :
  • – Dis, je crois avoir entendu parler gothique par là !
  • – Tu as des visions, Pamplemus !

(Souligné par moi) Jeu de mots entre l'expression « avoir des visions » = déraisonner et le fait qu'une « vision » se rapporte au sens visuel alors que le premier légionnaire dit avoir entendu quelque chose et donc se réfère au sens auditif.

p 8 :
  • – Dites-lui de parler, une fois à ton légionnaire...

Allusion à certaines façons de parler des Belges, comme le tutoiement et l'expression « une fois ».

p 9 :
  • – Là, avec l'aide de sa magie, nous préparerons l'invasion de la Gaule et de Rome...
    Pour la plus grande gloire des Wisigoths, des Ostrogoths et des Goths tout court !

Allusion aux « Grandes Invasions » et petite anticipation de Goscinny. Les Goths font partie des Germains, vaincus par César. Ce n'est que vers 375 que les Goths, pourchassés par les Huns, seront séparés en Wisigoths, goths occidentaux, et Ostrogoths, Goths orientaux, et ce n'est qu'au Ve que les Goths envahiront et entraîneront la chute de l'Empire romain.

p 10:
  • – Chaque chêne est envahi par quantité de druides qui cueillent le gui en travaillant dur de la serpe...

Jeu de mots avec l'expression « travailler de la tête » = être dérangé, fou.

p 10 :

Quelques jeux de mots des druides :

  • – Ta conversation est amène ... hir ! : jeu de mots avec « menhir »
  • – Passe-moi le celte ! : jeu de mots entre « Celte » = peuple gaulois et le « sel » sur la table
  • – Rien ne serpe de courir !... : jeu de mots avec la morale « rien ne sert de courir, il faut partir à point » de la Fable de La Fontaine Le lièvre et la tortue.
  • – Ce que je ri... Gaule ! : jeu de mots avec « rigoler ».

p 11 :
  • – Il n'y a plus de saisons !...
  • – Le druide Barométrix !

Jeu de mots avec le fait que le druide précédent détraque le temps et que « Barométrix » est un jeu de mots avec baromètre, instrument qui mesure la pression atmosphérique (barométrique) et sert donc à prévoir le temps.

p 12 :

Petite incohérence avec Astérix chez les Belges, où les frites vont tout juste être inventées.

p 16 :
  • – Il faut que l'on capture ces deux Goths !
  • – L'on les capturera et ça ne sera pas long, l'on vous le dit !

Le décurion ne comprend pas que « l'on » désigne le pronom indéfini « on » précédé d'un « l' » pour raison de prononciation (« que l'on » est plus joli que « qu'on ») et croit que le général l'appelle « l'on ».

p 17 :
  • – Oui, au lieu de poursuivre les Goths de l'est, ils vont nous poursuivre nous, qui sommes des Gaulois de l'ouest. Ils ont perdu le nord ...

Jeu de mots entre les points cardinaux et l'expression « perdre le nord » = s'affoler, perdre la tête.

p 17 :
  • – Oui si les dieux voulaient bien les mettre sur notre route !

Cette prière est malheureusement immédiatement exaucée :-)

p 23 :
  • – Laisse-nous passer, espèce d'Ostrogoth !

Jeu de mots sur le sens propre « Ostrogoth » = goth de l'est et le sens figuré « ostrogoth » = homme malappris, ignorant et bourru.

p 27 :
  • – Sur toutes les routes il y a des cailloux ! Il y a des cailloux sur toutes les routes !

Allusion à chanson de Charles Trenet La marche des jeunes.

p 27 :
  • – Boire une petite cervoise c'est agréaaaable !

Allusion à la chanson à boire Boire un petit coup.

p 28 :
  • – Les choux, j'aime pas tellement ...
Allusion à la choucroute, spécialité culinaire de l'Alsace et de l'Allemagne faite à partir de chou fermenté.
p 32 :
  • – C'est une souricière, ils sont faits comme des rats !

Jeu de mots entre « souricière » = piège tendu par la police, l'expression « être fait comme un rat » = être pris au piège, et le fait que la « souris » et le « rat » sont deux rongeurs voisins.

p 37 :
  • – Revoir Lutèce...

Allusion à la chanson de Charles Trenet Revoir Paris.

p 37 :
  • – Attends l'heure prévue pour notre exécution pour agir ! Ça frappera l'opinion publique !

Jeu de mots entre le sens propre « frapper » = donner des coups et le sens figuré « frapper l'opinion » = étonner, stupéfier.

p 40 :
  • – Ça, c'est envoyé !

Jeu de mots entre l'expression « ça, c'est envoyé » utilisée pour dire qu'une réplique est hardie, percutante (ici les paroles de Cloridric) et le sens « envoyer » = jeter (« ça » désigne Téléféric qui est « envoyé » par terre).

p 40 :
  • – Ta vie ne tient qu'à un fil, Téléféric !

Jeu de mots avec le sens figuré « ne tenir qu'à un fil » = ne dépendre que de très peu de chose, être précaire, et le fait qu'un « téléphérique » est une cabine de remontée mécanique en montagne suspendue à un fil.

p 40 :
  • – Pour eux, j'ai quelque chose de très bien : une cocotte-pression. Ça vous cuit un bonhomme en deux minutes, et ça siffle quand c'est prêt !

Allusion à la « cocotte-minute ».

p 41 :
  • – Il est déchaîné !

Comme Obélix l'a bien compris, jeu de mots entre « déchaîné » = à qui on a enlevé ses chaînes et « déchaîné » = qui s'agite, se manifeste avec violence.

p 42 :
  • – Garde ! Va voir ce qui se passe... Et reviens immédiatement !

Paroles tout de suite exaucées : le garde est renvoyé par Téléféric dans la salle.

p 43 :
  • – Je vais être général ! Le général Électric !

Allusion à la « General Electric », grande compagnie industrielle américaine.

p 43 :
  • – Le voilà prêt à tout balayer sur son passage !

Jeu de mots entre le sens propre « balayer » = enlever la poussière avec un balai (Électric est balayeur) et le sens figuré : « balayer » = pousser dehors, chasser, faire disparaître.

p 44 :
  • – Eh bien, après ce travail pacificateur, il ne nous reste plus qu'à rentrer en Gaule !

Pacificier = ramener l'ordre et la paix, et Astérix prononce ces paroles alors que les Gaulois sont dans un village en ruines à cause des guerres qu'ils ont fait déclencher !

Dernière mise à jour : 20 décembre 2002.
s.riviere@uha.fr

----------------------------------------------------------------------

U.H.A., webmaster.mage@uha.fr