Astérix et les Normands

Le calvados

Autre spécialité normande avec laquelle Goscinny s'est beaucoup amusé : le « calvados », eau-de-vie de cidre, (alcool de pomme, lui même autre grande spécialité normande).

Il a pris son abbréviation familière, le calva, et en a fait sous ce nom la boisson nationale des « Normands » de l'album, ce qui lui permet au passage de faire un jeu de mot avec calva d'os.

p 10 :

• – Que l'on serve notre boisson nationale, le calva, dans des crânes de vaincus !
• (Grossebaf)

p 25 :

• – Bois, Cinématograf !
• Calva
• – Tu as vu ? On dirait qu'ils ont aussi une sorte de potion magique ...
• (Normands et Astérix)

p 31 :

• – Et si l'autre ne revient pas, nous boirons du calva dans le crâne de l'otage !
• (Grossebaf)

p 31 :

• – Mais pourquoi il faut que ce soit moi qui y aille ? Toi, tu vas rigoler, tu pourras manger du sanglier à la crême, tu auras du calva plein la tête, et moi ...
• (Obélix)

p 32 :

• – ... Et si je ne trouve pas Assurancetourix, Astérix et Goudurix vont avoir plein de calva dans le crâne !
• (Obélix)

p 36 :

• – Il est prisonnier des Normands. Ils veulent lui mettre du calva dans le crâne !
• (Obélix)

Pour terminer, citons une allusion à une autre spécialité normande : le « trou normand », un verre d'alcool contenant de la glace bu entre deux plats pour se creuser l'estomac :

p 14 :

• – Nous allons établir notre camp sur cette plage ! Commencez à creuser des trous pour planter les piquets. De beaux trous normands !
• (Grossebaf)