Astérix et les Normands

Ma Normandie

Goscinny et Uderzo ont attribué aux Normands = Vikings des caractéristiques des Normands = habitants de la Normandie, et c'est donc à travers ces envahisseurs Normands que sont évoqués certains traits de la Normandie.

Offre et réponse de Normand

Là, j'avoue que je ne sais pas trop ce qu'a de spécifique une « offre de Normand ».

p 45 :

• – Ils ont osé refusé une offre de Normands ?!?..
• (Grossebaf)

Ne demandez rien à un Normand, sinon il vous fera une réponse de Normand ! Une « réponse de Normand » désigne une réponse exprimée en termes ambigus, caractérisés notamment par le fameux « p'tet ben qu'oui, p'tet ben qu'non » (peut-être bien que oui, peut-être bien que non) :

p 47 :

• – Vous... vous croyez qu'on s'est fait rouler, chef ?
• – P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non... En tout cas, à l'avenir, faudra être méfiants !
• (batdaf et Grossebaf)

p 48 :

• – Mais je leur ai simplement demandé si c'était la bonne route !!!!
• – Ils nous ont fait une 'éponse de No'mand !
• (Pirates)

Ma Normandie

« Ma Normandie » est un chant très poêtique où une personne évoque sa Normandie natale. Ce chant est évoqué dans l'album à travers le vers J'irai revoir ma Normandie, quand les Normands veulent retourner dans leur pays, la « Normandie » :

p 14 :

• Mais il n'est pas nécessaire de trouver des astuces... Au rythme de leurs sauvages chants guerriers, Les Normands débarquent en Gaule !
• – Je veux revoir ma Normandiiiiie !!!
• (Guerriers Normands débarquant)

p 46 :

• – Sauve qui peut !
• – Allons revoir notre Normandie !!!
• (Guerriers Normands débarquant)