La rose et le glaive

Étude de l'album

p 6,7 :

jeux de mots sur « barde » :

• – Une barde ça n'existe pas, ou alors c'est une tranche de lard !!!

Une « barde » est effectivement une tranche de lard dont on enveloppe un morceau de viande ou de volaille. Il y a aussi un jeu de mots avec l'expression « avoir une tête de lard » = être têtu.

• – Ça barde là-bas !

Jeu de mots avec « barder » : être ou devenir violent.

• – On va tellement raser cette barde qu'elle partira rapidement d'ici

Jeu de mots entre « raser » = importuner, ennuyer et « raser une barbe ».

p 6:

• – On me tape dessus à tout bout de chant...

Jeu de mots entre le fait qu'Assurancetourix se fait taper dessus à chaque fois qu'il commence à chanter (un bout de chant) et l'expression « à tout bout de champ » = à chaque instant, à tout propos.

p 6 :

• – Je vais me réfugier dans mon petit pied-à-l'air

Jeu de mots entre « pied-à-terre » = logement que l'on n'occupe qu'occasionnellement et le fait que les logements d'Assurancetourix se trouvent en l'air en haut des arbres.

p 8 :

• – Toutes les lutéciennes portent des braies « djinn », ce tissu venu d'orient !

Jeu de mots avec les pantalons en « Jean ».

p 9 :

• – Qui joue des flûtes perd sa hutte !

Version adaptée à Assurancetourix du proverbe « qui va à la chasse, perd sa place » : qui quitte sa place doit s'attendre à la trouver occupée à son retour.

p 9 :

• – Je n'aime pas faire du char-stop !

Les chars remplaçaient les voitures pour faire de l'auto-stop.

p 10 :

Parallèle entre le bouclier et une voiture :

• – Où est ton pavois de fonction ?

Allusion aux voitures de fonction.

• – J'ai un porteur moralement à plat

Jeu de mots entre « être à plat » = manquer de courage, d'énergie et « pneu à plat » = pneu dégonflé.

• – Et l'autre qui se dégonfle de me porter tout seul !

Jeu de mots entre « se dégonfler » = manquer de courage au moment d'agir et un pneu qui se dégonfle.

• – Je crois que je devrais avoir un porteur de secours !

Allusion à la roue de secours.

• – Évidemment, c'est toujours dans les moments importants que nous sommes en panne de pavois

En panne de voiture :-)

p 11 :

• – Lutèce, c'est une blonde, Lutèce reine du monde

Allusion à la chanson « Paris c'est une blonde » chantée par Mistinguett.

p 12 :

• – J'ai deux amours, mon pays et Lutèce...

Allusion à la chanson « J'ai deux amours » chantée par Joséphine Baker.

p 13 :

• – Pas l'air commode la gauloise ce matin!
• – Ouais ! Elle fume encore

Jeu de mots entre « fumer » = ressentir une colère, « fumer » une cigarette, et « fumer » = émettre de la fumée (comme le fait une cigarette allumée). Jeu de mots aussi entre « gauloise » = habitante de la Gaule et « Gauloise » la marque de cigarettes.

p 13 :

• – Je voulais juste goûter, c'est tout !

Jeu de mots entre « goûter » = léger repas pris vers 4 heures et « goûter » = sentir la saveur d'un aliment.

p 15 :

• – Pour moi l'école est finie !

Allusion à la chanson de variétés des années 60 chantée par Sheila L'école est finie.

p 20 :

• – On dirait que Bonemine lui a tapé dans l'oeil

Jeu de mots avec le sens propre « taper raquo; = frapper et le sens figuré « taper dans l'oeil de » = plaire à quelqu'un.

p 20 :

• – C'est frappant !

Jeu de mots avec « être frappant » = saisissant, qui saute aux yeux.

p 22 :

• – Et devant cette levée de boucliers, moi, je lève le camp !

Jeux de mots sur le verbe lever : « levée de boucliers » = protestation générale contre un projet, « lever le camp » = s'en aller.

p 24 :

• – Maestria m'a regardé d'un oeil sombre !

Allusion à l'oeil au beurre noir de Maestria et au « regard sombre » = regard taciturne.

p 26 :

• – Et supposons que je refuse de lever le camp avant l'arrivée de la relève ?
• – Alors tu seras relevé de tes fonctions et tu iras relever l'ordinaire des lions du cirque !

Jeux de mots entre « lever » et « re-lever » = lever à nouveau, et entre « relève » = remplacement, « relever quelqu'un de ses fonctions » = le limoger, le renvoyer, et « relever » = donner plus de goût (avec des épices).

p 28 :

Jeux de mots sur « relever » :

• – Cette mascarade vient relever les minables que vous êtes : « relever » = remplacer dans un travail.
• – C'est peut-être ce qu'on appelle relever le moral des troupes ! : « relever le moral » = améliorer le moral.
• – Taisez vous sinon je ne m'en relèverai pas ! : «se relever » = sortir d'une situation pénible.

p 31 :

• – Toujours dans la collection Diorix ...

Allusion aux défilés de mode de haute couture, notamment au couturier Christian Dior.

p 34, c3 :

Le légionnaire au balai est une caricature d'Aldo Maccione, acteur italien spécialisé dans des rôles de séducteurs dans des films comiques. D'ailleurs l'attitude du légionnaire imite une posture caractéristique de l'acteur dans ses films, et son accent imite l'accent italien.

p 38 :

• – Arrêtez vos salades, Romaines !

Jeu de mots entre « raconter des salades » = raconter des mensonges et « salade romaine » = laitue d'une variété à feuilles allongées et croquantes.

p 38 :

• – *#@*$ ⁽¹⁾
• – ⁽¹⁾ Noms d'oiseaux

Jeux de mots entre « oiseau » = volatile et « nom d'oiseau » = injure.

p 38 :

• – Je ne comprends pas comment quelques gouttes de pluie peuvent...
• – Évidemment, Tu ne te mouilles pas beaucoup dans cette affaire

Jeu de mots entre « se mouiller » = être touché par la pluie et « se mouiller » = prendre des responsabilités, des risques dans une affaire.

p 40 :

• – J'aurais pu faire forêt comble

On dit plutôt « faire salle comble » :-)

p 42 :

• – Un sac en peau de Lutèce est signé Herpès

Allusion à la marque « Hermès ».

p 44 :

• – Je me sens un peu rouillé ! C'est sûrement à cause des pluies provoquées par Assurancetourix !

Jeu de mots entre « rouiller » = s'oxyder à cause de l'eau (pour le fer) et « se rouiller » = perdre de sa souplesse faute d'activité physique.

• – En attendant c'est nous qui dérouillons !

Jeu de mots entre « dérouiller » = enlever la rouille et « dérouiller » = recevoir une volée de coups.

p 48 :

• – Brunococatrix

Allusion à « Bruno Cocatrix », fondateur de la salle de spectacles l'Olympia à Paris.