Jeu de mots avec le verbe « porter »
= soutenir et
l'expression « se faire porter pâle »
= se faire
porter malade.
Jeu de mots entre l'expression « ouvrir l'oeil, et le
bon »
= être attentif, très vigilant et l'état
du légionnaire qui a un oeil invalide.
Étant en Normandie, il est normal d'avoir une
« réponse de Normand »
(réponse ambiguë,
ni oui, ni non).
Jeu de mots entre le sens propre « sois bon comme la dame
romaine »
et l'expression « bon comme la
romaine »
= trop bon, bon jusqu'à la faiblesse.
Allusion aux embouteillages dans Paris.
Première apparition d'Idéfix.
Belle allusion aux vendeurs de voitures d'occasion et aux arnaques qui peuvent en découler.
Jeu de mots avec la « roue »
qui s'est brisée et
l'expression « se faire rouler »
= se faire duper.
Ticket de bus.
Jeu de mots entre le sens propre « dépanner »
=
réparer et le sens figuré « dépanner »
= tirer d'embarras.
Jeux de mots entre « bêtise »
= sottise, idiotie
et « bêtise »
= bonbon spécialité de
Cambrais.
Allusion à la
comptine
« Le p'tit Quinquin »
.
Allusion ? aux célèbres pavés de la course cycliste Paris-Roubaix.
Jeu de mots entre « couper »
la chaîne qui relie
le char à la dépanneuse et « couper »
une
liaison téléphonique.
Jeux de mots entre champagne « brut »
(qui n'a pas subit
la deuxième fermentation) et « brute »
= homme
brutal, violent.
Jeux de mots phonétique entre « Divodurum »
le
nom latin de Metz et la question « Tu veux du rhum ? »
que
croit entendre Obélix.
Le pain sur le pichet d'eau dans la cellule : allusion à
l'expression consacrée : « au cachot, au pain sec et à
l'eau »
.
Le logo sur le chariot est celui des « P.T.T. »
, Poste
Télégramme Télécommunication, service public qui
regroupait France Telecom et La Poste avant leur
privatisation.
Effectivement, Astérix et Obélix se retrouvent à l'avant du char pour le conduire :-)
Jeu de mots entre « il l'aura voulu »
= ce qui lui est
arrivé est de sa faute, et « vouloir »
=
désirer.
Allusion à l'affaire du courrier de Lyon, affaire judiciaire de la deuxième moitié du XVIIe où le condamné serait peut-être innocent.
Jeu de mots entre « attacher »
= ligoter (comme l'est le
Romain dans la carriole) et « attachant »
= qui retient en
touchant la sensibilité.
Allusion ? aux réseaux clandestins lyonnais de la Résistance pendant la seconde guerre mondiale.
En effet, Le Petit Poucet (contes de ma mère l'Oye de Charles Perrault (1628-1703)) utilisa cette technique après Astérix, mais bien avant Goscinny et Uderzo :-)
Allusion à la nationale 7, qui va de Paris au Sud, et à ses célèbres embouteillages pendant les départs/retours de vacances d'été.
Allusion au proverbe
« avec des si, on mettrait Paris en bouteille »
= avec des
hypothèses, tout devient possible.
Allusion à la marque de produits pétroliers
« BP »
.
Allusion ici aux incidents entre voitures : le casque représente ici
une voiture. L'allusion est renforcée par le jeu de mots entre
« aile »
du casque = aile d'oiseau accrochée au
casque et « aile »
de voiture = partie de la carrosserie
située au-dessus des roues.
Allusion à la « promenade des Anglais »
,
célèbre avenue de Nice bordant la mer.
Jeu de mots entre le sens propre et le sens figuré :
« mener quelqu'un en bateau »
= lui faire croire quelque
chose qui n'existe pas.
Allusion à l'exagération marseillaise.
Les scènes sont une allusion au film César de Marcel Pagnol.
Allusion à une chanson (chantée par Fernandel dans un film sur Marseille ?)
Allusion au Tour de France, l'une des plus célèbres courses cyclistes à étapes, évoqué notamment dans la case no 6.
Jeu de mots entre le sens propre, Obélix est sur le dos du cheval,
et le sens figuré : « avoir quelqu'un sur le dos »
=
être constamment surveillé.
Allusion à l'« esplanade des Quinconces »
, fameuse esplanade de Bordeaux datant non pas d'Astérix mais du
XIXe :-)
Allusion à l'expression « en voir trente six
chandelles »
= avoir un éblouissement à la suite
d'un coup violent reçu sur la tête.
En fait c'est Brest et non pas Le Conquet qui est un port militaire (le plus important de France).
Jeu de mots entre « couvrir »
au sens militaire
(protéger la sortie de quelqu'un en tirant sur l'ennemi) et
« couvrir »
= recouvrir : le centurion est effectivement
couvert de ses légionnaires assommés par les Gaulois.
Jeu de mots entre la « rade »
= bassin de vastes
dimensions ayant issue vers la mer où les navires peuvent trouver un
bon mouillage, et l'expression « laisser en rade »
=
abandonner.
Jeu de mots entre « châtaigne »
= fruit du
châtaignier et « châtaigne »
= coup de
poing.