Astérix et le chaudron

Étude de l'album

p 5 :

• – Je te répète que non, tu ne chanteras pas !
• – Avec toutes ces répétitions, je ne finirai par ne plus savoir chanter convenablement !

Jeu de mots entre les « répétitions » (les rabâchage) de Cétautomatix et les « répétitions » d'un concert.

p 6 :

• – Et il n'est jamais revenu ?
• – Jamais ! Donc, pas de revenu, pas d'impôts !

Jeu de mots entre « revenu » = participe passé de revenir, « revenu » = salaire, et l' « impôt sur le revenu », impôt basé sur les revenus perçus pendant l'année.

p 7 :

• – Non ! Les romains font des fouilles... Il y a tellement d'impôts enterrés, qu'on trouvera encore des monnaies pendant des siècles, probablement !

p 12 :

• – Tu es banni ? Eh bien nous bannirons ensemble !
• – Tu croyais vraiment que j'allais te laisser bannir tout seul ? Mais sans Idéfix et moi, tu ne bannirais pas loin !

Jeu de mots avec la ressemblance entre « bannir » et « partir ».

p 15 :

• – Depuis que ces Gaulois nous ont mis sur le sable ...

Jeu de mots entre la situation des pirates échoués sur le sable de la plage et l'expression « être sur le sable » = être ruiné.

p 16 :

• – NooN! Il n'y a que de la pu'ée de ma''ons ici !

p 17 :

• – Il semble pourtant, que la saison des marrons ait été précoce, cette année...

Jeu de mots entre « marron » fruit du marronnier et « marron » = coup de poing.

p 17 :

• – Ils sont pa'tis ? Pa'ce qu'ici ça commence à chauffer !

Jeu de mots entre le feu qui chauffe la marmite et l'expression « ça chauffe » = ça barde.

p 17 :

• – La vie à terre ne nous met pas à l'abri des grains !

Jeu de mots entre « grain » = vent violent et « grain » = grêlon, coup.

p 19 :

• Chez Porc - Épix

Jeu de mots avec porc-épic (sorte de hérisson).

p 19 :

• – Vous avez du boudin ?

Venant d'un légionnaire, cette question est naturelle :-) En effet la marche de la Légion Étrangère a pour refrain : « tiens, tiens voilà du boudin ... ».

p 19 :

• – Je cherche une frisée.
• – Vous trouverez ça chez le marchand d'esclave là-bas.

Jeu de mots entre « frisée » = salade et « frisée » = personne qui a les cheveux frisés.

p 27 :

• – Au Suivant ! Suivant !
• Et le suivant suivit... ...Suivi d'autres suivants qui se suivirent... ...jusqu'au dernier.

Allusion à la chanson de Jacques Brel Au suivant.

p 28 :

• – Un théâtre moderne. Les Romains en construisent partout, à Araugio Arelate, Vienna.

Les théâtres d'Orange, d'Arles et de Vienne sont les seuls théâtres antiques romains en bon état qui restent en France.

p 28 :

Allusion aux querelles entre « anciens » et « modernes » dans le monde du théâtre.

p 29 :

• – JuleRaimus

Allusion à l'acteur Raimus.

p 30 :

Dernière image : il y a dans le public une caricature d'Uderzo (personnage qui dit « Je pense que vous allez passer une bonne soirée Ô, préfet. », et une caricature de Goscinny (personnage en bleu ciel assis sur un coussin à droite).

p 34 :

• – Mais le mieux, c'est de jouer le char gagnant : il y a les bleus, les blancs, les rouges et les verts ...

Allusion au jeu des « petits chevaux », jeu de société simulant une course de chevaux entre quatre équipes, distinguées par les couleurs citées ci-dessus.

p 36 :

• – Impossible n'est pas gaulois, les amis !

Allusion au proverbe « impossible n'est pas français ».

p 41 :

• – Nous avons mergitur, mon vieux, et je ne sais pas quand nous allons fluctuat de nouveau !

« mergitur » = couler, « fluctuat » = flotter. Allusion à la devise de la ville de Paris : « fluctuat nec mergitur ».

p 43 :

• – Pourvu qu'il y ait de l'argent dans ce coffre !
• – Bah ! Ça ne coûte rien de se renseigner.

Jeu de mots entre « coûter de l'argent » = nécessiter un paiement et l'expression « ça ne coûte rien » = ça n'engage à rien.

p 44 :

• – Sentir de l'argent ? Mais ça n'a pas d'odeur !

Jeu de mots entre l'odeur de soupe et le proverbe « l'argent n'a pas d'odeur ».