Asterix Legionnaire

Étude de l'album

p 7 :

• – Tiens ! Quand on parle du sanglier !

Allusion à l'expression « quand on parle du loup on en voit la queue » : se dit lorsqu'une personne survient au moment où l'on parle d'elle.

p 7 :

• – Quand je suis partie, j'étais encore une petite fille coiffée à la garçonne avec des tresses.

La mode a bien changé : au temps des Gaulois, c'était les hommes qui étaient coiffés avec des tresses, maintenant ce sont plutôt les filles :-)

p 12 :

• – J'ai juste le temps de graver un mot ...

À l'époque où l'on n'avait pas encore inventé le papier, pour écrire un mot il fallait le graver :-)

p 16 :

• – J'annonce, quatre matrones !

Les « matrones », femmes des citoyens romains, étaient les « reines » de l'époque.

p 16 :

• – Pour votre renseignement, Gaulois, adressez-vous au bureau du centurion de calendes...

Le « centurion de calendes » est la version romaine de l'« officier de semaine » dans l'armée : c'est l'officier de garde, rôle tournant assuré pendant une semaine.

p 16 :

• – Les lavandières de Lusitanie, et tap, et tap, et tap...

Allusion à la chanson de film « Les lavandières du Portugal ».

p 17 :

• – Avec "T" comme timéo danaos et dona ferentes ?

Allusion à la citation « Timeo Danaos et dona ferentes » : je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes [aux dieux].

p 18 :

• – Fini de rire ! Vous êtes dans l'armée, maintenant !

Allusion à la chanson « you're in the army now ».

p 20 :

• – Trop maigre pour faire un légionnaire, qu'il dit ! Je ne fais pas le poids, qu'il dit !

Jeu de mots entre le fait que le goth est maigre et trop léger, et l'expression « ne pas faire le poids » = ne pas avoir les capacités requises.

p 21 :

• – Je ne sais pas si c'est un moyen, mais ce n'est pas avec celui-là que vous serez bien vu du centurion !

Jeux de mots entre « moyen » = taille entre grand et petit et « moyen » = façon, manière, et avec le fait que le centurion ne peut pas bien voir Obélix avec la cuirasse reçue en pleine figure, et l'expression « bien être vu » = être bien considéré.

p 21 :

• – Vous connaissez l'histoire du druideke ...

Allusion aux « histoires drôles belges ».

p 22 :

• – Où vous croyez-vous ici ?
• – Où je me trouve, je sais.

Jeux de mots entre le sens propre de l'expression auquel répond le légionnaire, et le sens figuré « où vous croyez-vous » = pour qui vous prenez-nous pour avoir une telle attitude.

p 30 :

• – Pause toujours, nous on continue !

Jeu de mots avec l'expression « cause toujours tu m'intéresses » = tu peux parler, je ne t'écoute pas.

p 30 :

• – J'ai un accroc... pole à ma tunique !

Jeu de mots avec « acropole » dont la plus célèbre est celle d'Athènes, bien connue de notre légionnaire grec.

p 32 :

• – À Massilia, si on vous voit en tenue fantaisie, on vous passera un savon !

Jeu de mots avec l'expression « passer un savon » = réprimander et le « savon de Marseille », type de savon très connu.

p 34 :

• – Tu te souviens des beaux dimanches, quand tu mettais ta toge blanche...

Allusion à une chanson qui m'échappe.

p 34 :

• – Tous les chemins mènent à rame ...

Allusion au proverbe « tous les chemins mènent à Rome ».

p 35 :

• – Je suis médusé !

L'expression « être médusé » = être stupéfié, est ici une allusion au célèbre tableau Le radeau de la Méduse de Théodore Géricault dont la case est directement inspirée.
C'est une de mes allusions préférées.

p 36 :

• – Oh oui, j'ai le scarabée ^*
• ^*Aujourd'hui, on dirait : le cafard.

Jeu de mots entre le fait que le scarabée et le cafard sont deux insectes, et l'expression « avoir le cafard » = avoir des idées noires.

p 37 :

Le conseiller à droite est une caricature de Pierre Tchernia.

p 37 :

• – Il veut savoir si vous êtes un gentil organisateur... un des moniteurs du villages... un animateur, quoi...

Allusion au personnel et au vocabulaire du Club Méditerranée, célèbre organisateur de voyages dans des camps de vacances.

p 39 :

• – C'est un drôle de nom, HCL.
• – C'est son immatriculation d'espion. Son vrai nom, c'est Acidcloridrix...

« HCl » est le symbole chimique de l'acide chlorhydrique.

p 41 :

• – Tu ne vas pas te mettre à prêcher dans le désert, non ?

Jeu de mots entre le sens propre - le légionnaire « prêche » la fraternité alors qu'il est dans le désert - et le sens figuré - « prêcher dans le désert » = prêcher sans être écouté.

p 42 :

• – Et puis, toi tu penses, moi je suis.

Jeu de mots avec « je suis » du verbe suivre, et le mot de passe oublié par nos gaulois : « cogito, ergo sum » = je pense, donc je suis (du verbe être), célèbre citation de Descartes.